1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(Perdamaian)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(Perdamaian)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
Sesuai titah ayah kami,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
sekarang setelah kamu merebut kembali Kota Yunzhou,

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
kamu adalah Putra Mahkota Daxing.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
Selamat, Qian.

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(Pangeran Qian)
(Kaisar Muda Youning)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
Merebut kembali tanah leluhur kita

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
adalah tugas kami keturunan Xiao.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
Itu juga dimenangkan
dengan nyawa prajurit kita.

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
Penghargaan itu bukan milik saya sendiri.

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
Mulai sekarang, di istana kekaisaran,

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
untuk memerintah negara
dan memastikan kedamaiannya,

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
kami, saudara-saudara, masih membutuhkannya
untuk bekerja sama.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
Qian,

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
saya...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
Ibu kandungku berstatus rendah,

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
dan dia meninggal terlalu cepat.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
Saya beruntung
untuk menerima kasih sayang Permaisuri,

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
dan dia sendiri yang membesarkanku.

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
Mana mungkin aku berani,

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
dan aku tidak pernah menginginkan takhta.

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
Sejak kamu berumur empat tahun dan datang ke sisiku,

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
Saya tidak pernah memperlakukan Anda sebagai orang luar.

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
Ini adalah bungkusan yang Ibu doakan
di Kuil Fahua.

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
Saya sudah menaruh daun mugwort,

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
angelica, borneol,
dan empedu Cina di dalamnya.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
Simpan itu.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
Qian,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
Saya tidak bisa menerima ini.

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
Memakainya akan membuat Anda tetap aman.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Jika suatu saat kamu terluka,

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
Anda juga dapat menggunakannya untuk keadaan darurat.

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
Ambillah.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
=Mekar Kekuatan=

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=Episode 16=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
Mengenai kejadian hari ini,

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
dan Putri Komando.

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
Yunhuai,

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
tidak perlu formalitas seperti itu.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
Anda melakukan semuanya untuk kami,

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
pergi ke Duke of Xie's Manor sendirian.

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
Ini memberi kami kesempatan untuk berkoordinasi
dari dalam dan luar

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
untuk menemukan ruang rahasia
dan menangkap Adipati Ying.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
Kami ingin Anda berterima kasih atas segalanya.

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
Dokter Xie,

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
Aku akan mengantarmu kembali ke
tanah pribadi Anda di pinggiran kota.

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
Kereta sudah menunggu
di luar gerbang kota.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
Silakan.

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
Saat kita bekerja sama,

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
hanya dengan sekali pandang,

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
kami memahami satu sama lain sepenuhnya.

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
Tanpa sepatah kata pun,

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
kita bisa mengantisipasinya
langkah masing-masing selanjutnya.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
Kami sangat selaras.

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
Pasangan yang dibuat di surga.

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
Mungkin hanya karena kita berdua
terampil dalam perhitungan yang tepat.

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
Itu tidak ada hubungannya dengan hal lain.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Untuk pendamping yang Anda kenal dan cintai,

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
tidak mengerti
dan chemistry apa yang dicari?

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
Anda membawa pergi Duke of Ying.

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
Kapan kita akan menginterogasinya?

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
Memang benar
terkena racun yang aneh.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
Dia juga sedikit ketakutan.

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
Dia membutuhkan satu atau dua hari untuk memulihkan diri.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
Ketika saatnya tiba,

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
Saya pribadi akan pergi
ke Kediaman Adipati Wei

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
untuk menjemputmu agar kita bisa pergi bersama.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(Minuman keras)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
Kamu menyukai hujan.

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
Mari kita tonton lebih lama lagi.

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪Di hari-hari hangat, angin sepoi-sepoi
meniup bunga di pohon♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪Bagaimana lagi yang bisa kupikirkan tentang seseorang?♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪Sedikit rasa kerinduan di bibirku♪

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪Seperti seribu liku-liku♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪Hilang selamanya,
namun aku menikmati kenangan itu lagi dan lagi♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(Adipati Kediaman Wei)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
Yang Mulia, ada apa?

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
Setelah tertangkap
di tengah hujan hari itu,

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
bukan saja aku masuk angin,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
tapi saya juga demam.

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
Jika kamu tidak percaya padaku,

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
rasakan sendiri, Putri Komandan.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
Terima kasih atas perhatian Anda,
Putri Komando.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
Apakah Anda memenjarakan Adipati Ying

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
di pinggiran ibu kota?

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
Tentu saja.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
aku tidak mungkin

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
membawa orang hidup
ke Istana Timur.

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
Lupakan satu orang yang hidup,

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
bahkan jika itu adalah sepuluh orang yang hidup,

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
jika kamu mau,

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
kamu bisa melakukannya.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
Aku tidak pernah memikirkan hal itu di dalam hatimu,

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
Saya sangat mampu.

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
Jalan di depan tidak rata. Hati-hati.

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
Jangan khawatir.

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
Keterampilan berkendaraku sungguh unik
di istana.

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Benar-benar unik?

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
Apakah kamu tahu caranya? Biarkan aku melakukannya.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Saya selalu lemah.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Saya tidak tahan dengan perjalanan yang bergelombang seperti itu.

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Kalian semua tunggu di sini.

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(Menatap Gunung Dari Jauh)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
Saya harap Anda menemukan pelaku sebenarnya hari ini

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
dan memecahkan misteri lama ini.

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
Semua bukti menunjukkan
kepada Adipati Ying.

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
Memang benar, selama bertahun-tahun ini,

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
yang paling dekat dengan kebenaran yang pernah saya alami.

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
Terima kasih

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
untuk bergabung dengan saya dalam hal ini.

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
Yang Mulia,

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
kamu benar-benar tangguh.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
Tidak ada yang pernah menganggapmu serius.

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
Dan begitu juga kamu

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
menyembunyikan kemampuanmu yang sebenarnya,

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
diam-diam mengendalikan segalanya,

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
dan memutuskan masalah hidup dan mati.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
Saya sudah mengundang Anda ke sini

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
untuk bertanya padamu

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
jika Anda mengenali orang ini.

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Berhentilah bertele-tele.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
saya membeli

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
racun ini sendiri.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Tapi untuk meracuni anak kecil,

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
Jadi, maksudmu

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
kamu tidak mencoba menyakitiku?

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
Itu benar.

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Racun ini

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
dimaksudkan untuk Xiao Juechong.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Kamu selalu membenci ayahku.

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
Pangeran Qian

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
adalah milik Janda Permaisuri
anak sulung yang sah.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
Xiao Juechong itu

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
hanyalah anak angkat yang dibesarkan
atas nama Janda Permaisuri.

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
Janda Permaisuri merawatnya
sebagai miliknya.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
Dan Pangeran Qian

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
sangat memperhatikannya
dan mengajarinya dengan penuh perhatian.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
Tapi dia mengambil keuntungan
dari kekacauan perang

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(Kota Yunzhou)
dan pengkhianat dan tidak tahu berterima kasih.

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(Adipati Muda Ying)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
Semua prajurit, dengarkan perintahku!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- Ya!
- Ya!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
Berbaris keluar!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- Ya!
- Ya!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
Bagaimana situasinya?

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
Kami sudah mengirim
beberapa kelompok pramuka lagi.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
Pangeran Qian diberkati oleh surga.

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
Dia pasti akan kembali dengan kemenangan.

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(Kota Yunzhou)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
Itu sinyalnya.

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
Kumpulkan pasukan
dan buka gerbang kota!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
Perkuat Pangeran Qian!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- Ya!
- Ya!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
Dengan cepat!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
Tunggu!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Semua prajurit tentara,

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
mempertahankan kota sampai mati.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
Apa yang kamu bicarakan?

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- Adipati Ying.
- Jangan gegabah.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- Pangeran Qian dikepung!
- Adipati Ying.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Apakah kita hanya akan berdiam diri saja
dan melihatnya mati?

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- Pemanah, tarik anak panahmu.
- Apakah kamu akan menonton Pangeran Qian

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
mati di medan perang?

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
Gerbang kota...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Dia adalah kakak laki-lakimu!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
Kakakmu!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
Tidak harus

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
dibuka!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
Apa yang sedang kamu lakukan?

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Qian!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
Qian!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
Qian!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
Dia menolak mengirim bala bantuan.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
Dengan ambisi yang kejam,

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
dia menyebabkan kematian Pangeran Qian,

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
lalu mengklaim takhta itu sendiri!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Beraninya kamu!

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
Paman kekaisaran saya meninggal
di medan perang.

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
Bagaimana Anda bisa salah melampiaskan amarah Anda
pada ayahku?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
Xiao Juechong itu

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
sudah lama mendambakan takhta.

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
Hanya saja Pangeran Qian

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
terlalu baik dan baik hati.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
Dia tidak pernah curiga sedikitpun
adik laki-lakinya.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
Bagi saya,

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
Aku adalah orang kedua di bawah komando Pangeran Qian.

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
Satu-satunya tujuan saya adalah membalaskan dendamnya.

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
Tapi aku tidak pernah menyangka

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
bahwa racun ini

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
akan digunakan oleh orang lain
untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
Apa maksudmu?

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
Adapun siapa yang ingin meracunimu,

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
Saya tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri.

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
Aku hanya bisa menawarkanmu
satu nasihat.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
Jangan terlalu menaruh kepercayaan

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
pada ayahmu.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
Di dalam hatinya yang ada hanya singgasana.

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
Tidak ada

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
persaudaraan...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
apalagi

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
ikatan antara ayah dan anak...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
Yang Mulia,

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
bagaimana Anda berencana menangani ini selanjutnya?

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
Adipati Ying

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
adalah seorang jenderal terkenal, setenar

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
Adipati Wei
dan Marquis dari Shunan.

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
Dia melakukan kejahatan

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
dan telah membayarnya dengan nyawanya.

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
Jenazahnya

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
harus dikuburkan di makam leluhurnya.

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
Yang Mulia, Anda tampaknya menyesali hal ini.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
Ya.

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
Kali ini,

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
Saya pikir Adipati Ying
adalah peracun sebenarnya.

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
Saya tidak menyangka

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
itu semua akan sia-sia.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
Apa yang dikatakan Adipati Ying

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
melibatkan Yang Mulia.

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
Itu karena mangkuk itu
ceri dalam krim manis

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
secara pribadi diberikan kepadaku oleh ayahku.

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
Ini bukan pertama kalinya

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
Saya pernah mendengar rumor ini.

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
Tapi saya ingat dengan jelas.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Saat aku berumur lima tahun,

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
Saya dalam bahaya selama perburuan musim semi.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
Saya diserang oleh serigala liar.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
Ayah saya mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan saya.

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
Dia berlumuran darah.

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Ketika saya masih kecil, saya menangis sepanjang malam.

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
Untuk menidurkanku,

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
ayahku akan menepuk punggungku dengan lembut

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
dan begadang semalaman.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
Suatu hari,

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
Saya masuk angin.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Untuk merawatku dengan lebih baik,

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
dia meninjau peringatannya

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
di samping tempat tidurku.

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
Di hatiku,

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
dia adalah ayah terbaik yang pernah ada.

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
Kalau begitu, hari ini,

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
setidaknya kita sudah mengesampingkannya
Adipati Ying.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
Kita selangkah lebih dekat pada kebenaran.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
Apakah kamu mencoba menghiburku?

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
Kami sedang menyelidiki kasus ini bersama-sama.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
Kami akan menghadapi semuanya, suka dan duka.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
Sekalipun kita tidak menemukan apa pun,

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
Aku tidak ingin melihatmu begitu kecewa.

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
Selama lebih dari sepuluh tahun,
Saya sudah menyelidiki kasus ini.

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
Kesepian yang aku rasakan,

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
kerugiannya,

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
kebingungan,

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
dan bahkan keputusasaan,

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
tidak ada yang pernah tahu.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
Sejak aku berumur sembilan tahun,

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
Saya sudah lupa seperti apa rasanya kegembiraan.

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Tapi sekarang,

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
saya tahu.

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪Embun beku yang mencair dalam satu senyuman♪

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini♪

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
Bisakah kamu tidak melepasnya?

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
Aku tahu kamu sedang merasa sedih,

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
jadi aku tidak akan menentangmu.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
♪Kamu tidak akan pernah♪

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
Terima kasih atas belas kasih Anda.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
Kebaikanmu kepadaku hari ini

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
adalah sesuatu yang akan kuingat
selama sisa hidupku.

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(Adipati Kediaman Wei)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
Yang Mulia, apa yang membawa Anda ke sini?

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
Aku dan adikku telah datang...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Pertama, terima kasih,

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
dan kedua,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
Selamat tinggal?

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
Mengenai masalah pamanku,

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
Aku tahu itu kamu

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
dan Putra Mahkota yang menjadi penengah,

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
mengizinkan pamanku untuk dikuburkan
di makam leluhur.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
Tentara Pemberani
juga tidak terlibat.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
Meskipun Adipati Ying
melakukan kesalahan,

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
itu tidak menghapus

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
semua kebaikan masa lalunya.

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
Dia pantas dihormati.

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
Dengan kepergian pamanku,

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
Tentara Pemberani
pasti akan menghadapi kekacauan.

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
Saya sudah meminta surat keputusan
dari ayahku.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
Aku akan menggantikan pamanku
menjaga Anlan.

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
Ayah saya sudah menyetujuinya.

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
Saya akan memimpin pasukan saya besok.

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
Anda sudah mengambil keputusan?

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
Saya telah hidup di bawah perlindungan
dari pamanku dan kakak laki-lakiku.

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
Sekarang,

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
pamanku telah meninggal,

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
dan ibuku telah diturunkan pangkatnya.

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
Aku tidak bisa membiarkan saudaraku
mengatur semuanya sendirian.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Aku akan menjaga Anlan,

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
sementara Changping tinggal di ibu kota

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
untuk menangani dampaknya
dari penjara rahasia.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Pasukan Valiant Adipati Ying,

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
yang menimbulkan ketakutan di hati
musuh kami, kini ada di tangan Anda.

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
Roh Adipati Ying di surga

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
akan merasa puas.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
Setelah perpisahan ini, kita akan berjauhan.

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
Aku tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi.

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
Saya harap itu kamu

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
akan menjaga dirimu dengan baik

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
dan tetap aman.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
Anda juga, Yang Mulia.

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
Maka saya berharap Anda sukses
di dunia yang lebih luas di masa depan,

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
dan semoga Anda mencapai hal-hal besar.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
Ayah saya tiba-tiba ingin mengirim saya
ke Pengadilan Peninjauan Kembali.

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
Hal buruk apa yang kamu lakukan?
Apakah ayahmu

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
menyerahkanmu demi kebaikan yang lebih besar?

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(Wang Jue, Marquis Putra Zhenbei)
Saya tidak tahu.

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
Dia menemukan ada
pembukaan di Pengadilan Peninjauan Kembali.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
Kenapa kamu tidak berpura-pura
menjadi sakit dan keluar dari situ?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
Pengadilan Peninjauan Kembali
telah mengeluarkan perintah tersebut.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
Saya sudah diterima secara resmi.

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
Bukankah Anda dekat dengan Wakil Menteri Cui?

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
Bisakah Anda menyampaikan kata-kata yang baik untuk saya?

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
Siapapun bisa melakukan pekerjaan mudah seperti itu.

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
Bisakah kamu memintanya untuk melepaskanku?

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
Tuan Muda Terbaik di seluruh dunia,

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
tolong selamatkan aku.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
Melihat betapa tulusnya kamu memohon padaku,

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
Aku akan membantumu.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
Meskipun Wakil Menteri Cui keras kepala,

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
dia akan tetap mendengarkan

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
untuk apa yang ingin saya katakan.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
Anda adalah teman sejati.

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
Tidak.

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
Wang Jue tidak berguna
baik dalam buku maupun perkelahian.

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Dia akan menimbulkan masalah untukmu nanti.

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
Dia lebih bahagia menjadi playboy.

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
Harap pertimbangkan kembali.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
Aku bilang tidak, dan aku sungguh-sungguh.

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
Ayolah, kita sudah pernah
melalui tebal dan tipis bersama-sama.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Saya pikir kamu sudah lupa.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
Datang.

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
Pergi!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
Berhenti.

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
Kalahkan dia!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
Jangan terlalu tidak masuk akal.

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
Pengorganisasian berkas kasus tidak memerlukan
keterampilan sastra atau bela diri.

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
Dia hanya perlu melek huruf.

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
Kenapa tiba-tiba ada pembukaan
di Pengadilan Peninjauan Kembali?

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
Apakah menurut Anda hari itu
setelah kamu menyebut Wang Jue kepadaku,

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
dia dipindahkan
ke Pengadilan Peninjauan Kembali,

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
jadi dia tidak bisa lagi
bermain-main denganmu,

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
apakah suatu kebetulan?

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Tuan Muda,

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
bukankah kamu menyanjung dirimu sendiri?

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Pembukaan ini selalu ada.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Ini sempurna untuk seseorang

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
yang lemah secara fisik,

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
tidak bisa berbicara dengan baik,

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
dan tidak terlalu terang.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
Apakah kamu mengejekku?

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Cui Jinbai,

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
apakah kamu sudah lupa

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
bagaimana rasanya berada di bawahku?

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
Sepertinya Anda sudah pulih sepenuhnya.

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
Jika kamu begitu setia pada temanmu,

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
kenapa kamu tidak bertukar tempat
dengan Wang Jue?

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
Mengorganisir berkas kasus tidaklah sulit sama sekali.

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
Anda hanya perlu memberi nomor pada file-file tersebut
saat Anda mengaturnya.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
Satu.

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪Cahaya bulan dijahit menjadi satu
menjelang senja♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
Dua.

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
Tidak, tidak.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
Dadaku sakit, tanganku juga sakit.

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
Sepertinya aku tidak akan menjadi lebih baik

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
setidaknya selama setengah bulan.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
Mengapa kamu tersipu?

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
Kondisi saya semakin buruk.
Saya mengalami sesak napas.

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
Saya harus kembali dan berbaring.

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
Aku tidak akan mengganggumu
saat kamu sedang bertugas.

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
Apakah kamu mendengar?

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
Adipati Wei telah kembali.

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(Gerbang Mingde)
Adipati Wei sangat mengesankan.

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Ini dia datang!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
Cepat, lihat!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
Itu adalah Adipati Wei.

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
Kamu kamu!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(Shen Yueshan, Adipati Wei)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
Ayah.

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
Sekarang Anda berada di ibukota kekaisaran,

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
kamu sudah menjadi sangat dewasa.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Kamu tidak lagi sama

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
kamu dulu gadis kecil yang riuh.

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
Tapi,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
siapa yang menyuruhmu menunggu di gerbang kota?

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
Anginnya sangat kencang.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
Bagaimana jika Anda masuk angin?

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
Ibukota kekaisaran
berjarak ribuan mil dari barat laut.

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
Aku mengkhawatirkanmu.

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
Aku juga ingin bertemu denganmu lebih cepat.

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
Jangan terlalu disengaja lagi.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
Ayah, ayo kembali ke istana.

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
Itu putri Adipati Wei

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
adalah menaiki kereta seperti itu,

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
bukankah itu terlalu halus?

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
kamu kamu,

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
katakan padaku, apakah saudaramu

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
menaruh dendam padaku
dari kehidupan masa lalu?

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
Yang dia lakukan hanyalah membuatku marah.

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
Aku sudah memberitahunya
itu dari semua pangeran,

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
kamu tidak harus memilih
Putra Mahkota yang sakit-sakitan itu.

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
Tapi dia memberitahuku

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
itu Putra Mahkota
adalah pria yang paling cocok untukmu.

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
kamu kamu,

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
kamu...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
tidak benar-benar pergi
untuk menikah dengannya, kan?

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
Yang Mulia sudah melakukannya
memutuskan pernikahan itu.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
Bisakah kamu benar-benar membatalkannya, Ayah?

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Untuk putriku yang berharga,

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
apakah ada sesuatu yang ayahmu tidak bisa lakukan?

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
Ayo kembali ke istana.

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
aku akan mandi
dan ganti bajuku dulu.

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
Kalau begitu aku akan pergi ke istana
untuk memberi hormat pada Yang Mulia.

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
Saya ingin melihatnya sendiri

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
siapa Putra Mahkota ini.

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(Aula Taiji)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
Adipati Wei telah tiba.

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
Salam, Yang Mulia.

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
Semoga Yang Mulia dalam keadaan sehat.

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Yueshan,

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
membuang formalitas.

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
Kamu masih kuat
seperti kamu saat itu.

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
Anda mempercayakan barat laut kepada saya.

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
Saya hanya bisa melakukan yang terbaik.

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Denganmu di sana,

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
barat laut aman.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
Huayong,

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
Adipati Wei dan aku bersumpah bersaudara.

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
Cepat, beri hormat
kepada paman kehormatanmu.

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
Paman Kehormatan,
Anda telah bekerja keras menjaga perbatasan.

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
Ketika saya mengulas militer barat laut
laporan di Kementerian Perang,

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
Saya sering menemukan kecemerlangan Anda
strategi. Aku sudah lama mengagumimu.

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
Anda menyanjung saya.

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Yang Mulia, Anda berdarah bangsawan.

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Kata-katamu membuatku terlalu terhormat.

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
Yueshan, kamu terlalu rendah hati.

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
Anda pantas mendapatkan pujian.

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
Mulai sekarang,

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
kita akan menjadi mertua.

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
Huayong akan menjadi seperti anakmu.

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Xihe

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
tumbuh di sisiku.

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
Barat laut adalah tempat yang keras,

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
jadi aku hanya bisa menyayanginya.

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
Itu membuatnya manja dan keras kepala.

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
Saat aku tidak ada,

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
dia dengan sengaja menyetujui pernikahan ini.

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
saya khawatir

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
bahwa dia mungkin menyinggung Putra Mahkota.

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
Paman Kehormatan,

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Xihe sangat cerdas,

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
berani, dan tegas.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
Mengenai pernikahan kami,
kami berdua memikirkannya dengan cermat.

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
Kami yakin tentang satu sama lain.

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
Yang Mulia,

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
maafkan keterusteranganku,

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
tapi wajahmu lebih cerah dari wajah gadis,

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
dan fitur Anda
sama bagusnya dengan lukisan. Bangunan Anda

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
tidak terlihat sangat kokoh.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Kamu benar-benar bukan pilihan idealku
untuk menantu laki-laki.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
Ayah mana pun yang menganggap putrinya

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
biji matanya

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
akan menemukan kesalahan

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
dengan pria itu
yang mengawini hartanya yang berharga.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
Fakta bahwa kamu sangat mencintai Xihe

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
membuatku sangat bahagia.

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
Saya selalu menggendong putri saya
di telapak tanganku,

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
menjaganya dengan hati-hati.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
Tentu saja saya harus melakukannya
percayakan dia pada seseorang...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
siapa yang bisa melindunginya.

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
Saya juga menguasai seni bela diri.

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
Suatu hari nanti,
Saya akan meminta bimbingan Anda.

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
Anda?

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
Bagus.

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
Suatu hari nanti, kami akan melakukannya

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
mengadakan pertandingan persahabatan.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
Terima kasih.

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
Yang Mulia,

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
jangan berterima kasih padaku terlalu cepat.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
Putriku

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
bukan seseorang
yang bisa dinikahkan dengan mudah.

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
Tidak terkecuali Putra Mahkota.

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
Hati-hati di jalan.

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(Adipati Kediaman Wei)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
kamu kamu,

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
saya kembali.

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
Salam, Ayah.

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
Apakah kamu sudah makan malam?

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Xihe menyiapkan makan malam untukku.

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
Dalam hal ini,

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
sudah larut.

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
Anda harus istirahat lebih awal.

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
Jika kamu butuh sesuatu, temukan saja Qing.

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Lalu, Ayah,
kamu juga harus istirahat lebih awal.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
saya...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
akan datang memberi penghormatan lagi
besok.

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
Kamu kamu.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
Ayah.

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
Anda di sini.

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
Saya baru saja melihat Ruo ada di sini.

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
Mengapa kamu membiarkannya pergi
setelah hanya beberapa kata?

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
Duduk dulu.

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Karena Xiao,

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
Saya tidak tahu bagaimana menghadapi Ruo,

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
apalagi bagaimana menyayanginya.

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
Ayah,

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
sejak aku datang ke istana

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
dan bertemu Ruo,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
dia memang cerdas,
lembut, dan santun.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
Perbuatan jahat ibunya
tidak ada hubungannya dengan dia.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
Anda seharusnya tidak melakukannya
melampiaskan amarahmu padanya.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
Jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya,

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
Anda secara alami akan mengetahuinya
bagaimana bergaul dengannya.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
Xihe,

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
saya...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
benar-benar merasa bahwa kamu telah berubah.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
Tapi menurutku itu sangat aneh.

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
Mengapa Anda setuju
untuk menikah dengan Putra Mahkota?

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
Dia seperti rumor yang beredar,

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
seperti pohon willow yang tertiup angin,
rapuh dan lemah.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
Bagaimana dia bisa menjadi
menantu laki-laki dari barat laut?

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
Apa?

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
Saya mengatakan beberapa kata tentang dia,

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
dan kamu sudah tidak senang?

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
Tentu saja tidak.

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
Kalau begitu beritahu aku,

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
apakah kamu jatuh cinta pada Putra Mahkota
hanya karena penampilannya?

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
Ya,

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
dia

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
cukup tampan.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Hanya pria sejati seperti ayahmu

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
dan saudara laki-laki akan melakukannya.

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Ini salahku.

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
Ini salahku karena kehilangan akal

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
dan mengirimmu ke ibukota kekaisaran.

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
Tapi pernahkah kamu melihat
kaki dan lengan Putra Mahkota?

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
Mereka terlalu kurus.

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
Dengan kaki dan lengan kurus itu,
satu dorongan dan dia akan terjatuh.

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
Saat aku sedang berbicara dengannya,

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
Aku khawatir suaraku terlalu keras

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
dan agar aku bisa membuatnya takut
menjadi pingsan.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
Ayah,

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
kamu kuat dan berkuasa.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
Tentu saja, Anda akan berpikir semua orang

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
kamu...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Anda membelanya.

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
Bukan itu maksudku.

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
Saya hanya bersikap adil.

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
Lagipula, aku tidak terpesona pada penampilannya.

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
Saya sudah menjelaskan semua alasannya
kepada saudaraku.

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
Aku yakin dia sudah memberitahumu.

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
Bukannya aku tidak mempercayaimu.

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
Saya tidak percaya calon menantu itu
milikku.

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
Baiklah, baiklah.

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Anda harus kembali dan istirahat sekarang.

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
Besok,

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
Aku akan mengajakmu melihatnya
kakek dari pihak ibumu.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
Lalu aku akan mencari peluang
untuk menilai dia untukmu lagi.

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(Kediaman Tao)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Xihe.

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Ayah mertua.

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
Kakek.

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
Sepertinya kamu baik-baik saja.

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
Yang Mulia.

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
Yang Mulia, mengapa Anda ada di sini?

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
Yang Mulia sering datang mengunjungi saya.

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
Dini hari tadi,

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
dia juga mengirimkan makanan dengan cermat
disiapkan oleh Istana Timur.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
Saya mengatakan kepadanya bahwa Xihe akan kembali hari ini.

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Kita semua adalah keluarga.

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
Menteri Tao, Adipati Wei,

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
panggil saja aku Huayong.

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
Ayah mertuaku yang terhormat,

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
Saya datang untuk memberi penghormatan.

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
Kamu hanya di sini
untuk kunjungan singkat selama tiga hari.

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Anda tidak perlu melakukan perjalanan khusus.

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
Anda bisa saja memiliki Xihe
menyampaikan pesan.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
Sekarang saya berada di ibukota kekaisaran,

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
itu tidak pantas
untuk tidak melakukan kunjungan formal.

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
Aku mungkin orang yang kasar,

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
tapi saya masih tahu etika dasar.

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Xihe, ayolah.

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
Ayo masuk ke dalam.

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Jadi begitu

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
berat badanmu turun banyak.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
Berat badan saya turun sedikit akhir-akhir ini.

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
Sepertinya Anda sudah terbiasa

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
dihina oleh ayah mertuamu.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
Tapi jangan khawatir.

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
Tak lama kemudian,

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
kamu akan bisa
untuk bertindak seperti ayah mertua sendiri.

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
ini.

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
Dia licik dari ujung kepala sampai ujung kaki.

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
Dia tidak bisa diremehkan.

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
Dia seperti serigala barat laut.

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Kakek.

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
Dimana Paman, Bibi, dan Xun?

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
Ayah mertua pamanmu
sedang merayakan ulang tahunnya,

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
jadi dia pergi bersama bibimu dan Xun

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
ke rumah keluarganya.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
Melihat?

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
Selama beberapa dekade, dia tetap sama.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
Penuh perhatian dan menyayangi istrinya.

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Itu benar-benar menantu yang hebat.

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
Dia adalah.

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
Berbeda dengan beberapa orang

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
yang begitu ceroboh.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
Saya menyebutnya teliti
di bawah eksterior yang kasar.

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
Kurang ketenangan.

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Saya menyebutnya berani dan tidak terkendali.

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
Anda berusia lebih dari seratus tahun
digabungkan.

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
Kenapa kalian masih bertengkar
seperti anak-anak?

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
Ayah, datang ke rumah Kakek

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
telah membuatmu cukup fasih
dan argumentatif.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
Mohon permisi, Yang Mulia.

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
Menteri Tao, Anda dan Adipati Wei

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
jangan perlakukan aku seperti orang asing.

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
Suasana hidup ini

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
itulah yang membuatnya terasa seperti sebuah keluarga.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Sungguh mengharukan.

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
Selama Anda bersedia,

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
keluarga Tao akan selalu menyambutmu.

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
Terima kasih, Menteri Tao.

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
Sejak kembali ke ibukota kekaisaran,

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
Saya telah menerima begitu banyak perhatian
dari kamu dan Xihe.

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
Saya telah menggunakan mandi aromatik
Xihe bersiap untukku

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
setiap hari. Lututku
bahkan tidak sakit lagi.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Arang beraroma yang dikirim Xihe kepadaku

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
sangat harum

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
dan tahan lama.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
Jauh lebih baik dari apa yang kita punya
di istana.

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
Saya selalu sensitif terhadap dingin,

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
jadi musim dingin ini telah terjadi
jauh lebih nyaman.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
Selain itu,

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
sachet yang diberikan Xihe padaku
sangat menyegarkan.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
Aku menciumnya setiap hari,

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
dan itu membuat semangatku tetap tinggi.

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
Saya menjadi jauh lebih tajam dan
lebih efisien dalam menangani tugas saya.

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
Ayah, Kakek,

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
Tiba-tiba saya merasa ingin membuat beberapa hidangan
untuk pergi dengan minuman kami.

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- Sama sekali tidak.
- Sama sekali tidak.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
Ada orang luar di sini.

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
Mengapa kita harus membiarkan dia mendapatkan makanan gratis?

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
Dalam beberapa hari,

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
ketika seseorang sudah lama pergi,

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
Anda bisa membuat lebih sedikit hidangan.

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
Anda tidak perlu bekerja terlalu keras.

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
Pangsit yang dibuat Xihe untukku

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
sangat indah.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
Saya belajar dengan memperhatikannya

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
dan telah berlatih dengan tekun
di Istana Timur.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
Bagaimana dengan

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
kamu mencoba hasil karyaku hari ini?

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
Maka kami harus merepotkanmu,
Yang Mulia.

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
Para tetua kita masih memiliki banyak hal untuk didiskusikan.

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
Ayo pergi ke dapur
dan membuat pangsit.

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
Serigala barat laut.

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
Serigala barat laut.

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
Saya pikir ketika Adipati Wei tiba,

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
Anda akan mengirimnya langsung
untuk menemui ayahku.

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
Jangan terlalu banyak membacanya.

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
Saya tidak ingin menimbulkan masalah
untuk ayahku,

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
saya juga tidak menginginkan Yang Mulia
menjadi tidak senang padanya.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
Namun Adipati Wei sangat lugas
dengan saya

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
tentang ketidaksetujuannya.

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
tapi tidak menyebutkan

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
kekhawatiran Anda.

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
Saya kira

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
kamu tidak pernah memberitahunya

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
bahwa kamu tidak ingin menikah denganku.

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
Bagi sebagian orang yang bermasalah,

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Aku membereskan kekacauanku sendiri.

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
Saya tidak menyerahkan tanggung jawab kepada ayah saya.

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
Caramu mengatakan satu hal
tapi maksudnya lain

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
selalu sangat lucu.

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Aku belum pernah melihat Youyou seperti ini.

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
Berdiri di samping serigala barat laut itu,

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
mereka benar-benar terlihat seperti pasangan

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
tentang mencintai pengantin baru.

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
Apa yang saya katakan?

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(Kediaman Pewaris
dari Marquis of Shunan)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
Tuan Muda, waktunya makan.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
Saya tidak lapar.

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
Soalnya, sekarang kasus penjara rahasia
terpecahkan,

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
Komandan Putri Zhaoning
menemukan waktunya

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
untuk menjagamu.

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
Ini dikirim dari Kediaman Adipati Wei.

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
Apakah Xihe berhasil?

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Tidak memakan sesuatu yang dibuat oleh Xihe

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
akan sangat disayangkan. saya akan makan.

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
Adipati Wei telah kembali
ke ibukota baru-baru ini

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
dan Xihe masih punya waktu
membuatkan bubur untukku?

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
Lezat.

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Tuan Muda memakan seluruh mangkuk
bubur.

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
Dia bahkan bilang rasanya enak.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
Kalau begitu aku akan membawa lebih banyak besok.

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
Kalau begitu aku harus merepotkanmu,
Wakil Menteri Cui.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
Dasar pengkhianat!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Anda hanya akan menyampaikan banyak hal
dari siapa pun, bukan?

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
Jangan menyulitkan Jin Shan.

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
Aku menyuruhnya untuk menyembunyikannya.

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Anda terluka.

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
Jika Anda tidak makan lebih banyak,
bagaimana lukamu bisa cepat sembuh?

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
Apa pemulihan saya
ada hubungannya denganmu?

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
Apa yang kamu lihat?

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
Kamulah orangnya
menyelinap ke kediamanku,

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
dan kamu pikir kamu benar?

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
Anda benar.

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
Mengapa saya harus licik?

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Aku akan masuk secara terbuka.

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
Tunggu saja.
Aku akan menyelesaikan masalah ini denganmu.

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
- Tidak...
- Batu Cui.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
Wakil Menteri Cui.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Wakil Menteri Cui!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
Batu Cui.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
Anda boleh pergi.

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
Pergi.

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
Cui Jinbai.

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
Dengarkan aku.

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
Saya salah sebelumnya.

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
Seharusnya aku tidak melakukannya,
untuk menghindari sang putri,

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
menggunakanmu sebagai tameng.

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
Jangan khawatir.

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
Mulai sekarang,

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
Aku benar-benar tidak akan mengganggumu lagi.

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
Itu saja.

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
Dengarkan aku.

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
Bu Shulin,

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
Aku punya perasaan padamu.

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪Ceritanya dibuat sketsa baru♪

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪Cahaya bulan dijahit menjadi satu
menjelang senja♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪Air pasang menelan garis di telapak tanganku♪

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
Apakah kamu baik-baik saja?

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪Mendorongku untuk bertemu denganmu♪

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
Apakah kamu sudah gila?

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
Kami berdua laki-laki.

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
Apakah kamu?

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
Apa maksudmu?

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
Jangan khawatir.

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
Saya tidak akan pernah memberi tahu siapa pun.

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
Anda memiliki kekhawatiran Anda.

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
Tapi aku

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
hanya ingin kamu memahami perasaanku.

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
Jangan mendekat.

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪Menjangkau untuk menyentuhmu♪

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
Saya tidak peduli apa yang Anda ketahui.

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
Tapi sebaiknya Anda mengingat ini.

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
Saya akan selalu menjadi pewarisnya
dari Marquis of Shunan.

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
Selalu.

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
Aku bersumpah demi surga
Saya tidak akan bernapas sepatah kata pun.

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
Apakah kamu tidak mendengarku dengan jelas?

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
Aku bilang aku akan selalu menjadi pewarisnya
dari Marquis of Shunan.

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
Saya mengerti.

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
Anda tidak bisa melepaskan tugas Anda pada Shunan.

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
Tidak apa-apa. Saya tidak peduli.

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪Tanpa satupun kata perpisahan♪

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
Anda telah bekerja sangat keras
untuk mencapai posisi ini.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
Saya satu-satunya pewaris keluarga Bu.

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
Kita tidak bisa seperti ini.

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
Jangan lupa.

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Saya Wakil Ketua Kehakiman.

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
Menilai karakter dan kasus adalah tugas saya.

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
saya yakin

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
ini bukan sekedar angan-angan.

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
Keluar.

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
Keluar sekarang.

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
Ingatlah untuk makan dengan benar.

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
Adipati Wei,

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
Saya di sini untuk mengantar Anda.

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Untuk memenangkan hati Xihe,

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
Anda harus mengandalkan kemampuan Anda sendiri.

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Bahkan jika kamu melakukan segalanya
untuk menyenangkan ayah dan saudara laki-lakiku,

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
itu tidak berguna.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
♪Kamu tidak akan pernah♪

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)